October 20th, 2014

Байка студенческая.

Сегодня благодаря moltshun вспомнила годы златые прошедшие, развлекухи студенческие.
Конкретно вот что: на пятом курсе я взяла за жабры старшекурсницу-тувинку (привет, Лилечка!) и она на тувинском языке написала заговор от бородавок.
На русском языке он бы звучал примерно так: жабий царь, забери бородавки у этого человека и отдай своим молодым жабам, чтобы они были красавицы. Этому человеку бородавки совершенно не нужны и не украшают его, наоборот, мешают ему жить. Наведи порядок, жабий царь, пусть у этого человека останется его гладкая чистая кожа, а все бородавки и пятна уйдут твоим жабам. Тогда все будет хорошо и правильно, прояви свое могущество. Алллилуйя, аминь .
То есть сначала я текст написала на русском языке, а потом тувинка его художественно адаптировала к культурным нормам тувинского и перевела.
Разница между прочим существенная. Например, мы по-русски желаем здоровья, когда кто-то чихнет, а тувинцы- спичку в нос (буквально). Поэтому без адаптации текст, буквально переведенный, звучал бы для тувинца странно.
А потом мы взяли этот заговор на тувинском и пошли по студенческому общежитию. Бородавки заговаривать.
Не тувинцам, русским и прочим славянам! С редкими вкраплениями прибалтов. В общем, только тем, кто заведомо не знал и не понимал тувинского. Это входило в условие эксперимента, первым делом задавали вопрос- а разумеешь ли ты, испытуемый, тувинскую устную речь.
Собрали кое-какую статистику даже, у меня посейчас данные где-то бегают.
Очень много странного в результатах.
То, что помню сейчас, навскидку: по результатам я выдвинула версию, что заговор помог не тем, кто в заговоры и подобное верил, а тем, кто правда хотел от бородавок избавиться и ему в принципе было сиренево, что именно делать.
Если избавление от бородавок связать исключительно с заговором, то м проявили чуть большую внушаемость, чем ж.
Для девочек большую эффективность проявила неожиданно модифицированная и дистанцированная методика- в присутствии ж заговор читался на маленький кусочек, отрезанный от куска мыла, и ей выдавалась инструкция мыть руки этим кусочком, пока не смылится окончательно (формула была- "пока в слив пеной не утечет"), тогда мол и бородавки пропадут. Работало, как ни странно, причем бородавки могли пропасть не тогда, когда кусочек смыливался, а, скажем, сразу после первого намыливания.
Лучшие результаты показали те, с кем работали в середине недели, среда-четверг, но не в конце и не в понедельник.
Тут я с тувинкой пыталась обсудить вариант насчет так называемых женских и мужских дней- в славянской традиции знахари лечили мужчин по понедельникам, вторникам и четвергам, а женщин- по средам и пятницам (воскресенье выходной). Но она ничего про шаманские практики в Туве на этот счет не могла рассказать.
Каждый раз устраивали какие-то перформансы с включением-выключением верхнего света в процессе, чтоб заговор читать при горящей свече. Но хоть сколько-нибудь прочных данных это не дало- ну, искусственные сумерки, ну и сумерки отдельно сами по себе, а результаты сами по себе. В некоторых случаях заговор читался при свече в туалете без верхнего света- ну и ничего явного. Выборка маленькая, да.
Один случай меня поразил в самое сердце- у студента пропали не только настоящие плоские бородавки, но и папилломы на кистях рук.
Вообще не знаю, что это такое и чем объяснить.
Самое ржачное было это заговор почесть вслух- тувинка пыталась-пыталась мне произношение поставить, но так и не одолела, каждый раз, когда меня слышала, сползала на пол от смеха, а мне приходилось держать покерфейс.
Можно было в принципе не то что курсовую, а и потяжельше залудить, но мы бы шли тандемом, соавторами, а фактически это осуществить было бы еще сложнее, чем саму работу написать.
Графики интересные выстроились, я помню несколько- пыталась найти корреляцию между возрастом, полом испытуемых и скоростью исчезновения бородавок. А какие гипотезы звучали! Кто-то посоветовал проверить корреляцию с фазами луны))
Эх, было же времечко)
Вместо того, чтоб квасить и беспорядки нарушать, вот этак я развлекалась, да еще и компанию себе находила. Развлекались мы так пару месяцев плотно, а потом испытуемые кончились, и развлекуха тоже кончилась- своей смертью от естественных причин.

Парфюмерное внарезку.

Были бы на свете духи "Петроселинум", "Петрушка" по аналогии с наличествующим "Кориандром", я б их носила.
И укроп.
И фенхель.
И базилик.
И мелисса.
Кто бы только сделал-то.
* * *
Самсара в едп на мне прекратила замыливаться. Точно так внезапно, как и начала.
У меня есть не то что простое- примитивное объяснение.
Моя сезонная куртка слишком теплая для текущей погоды, я разогреваюсь как в термосе- Самсара моментально вместо хозяйственного мыла выдает мягкий сливочный как положено сандал.
Прямо руки чешутся начать масштабные эксперименты с, например, отставленными до неизвестных времен Амуажами. Авось.
Смысла, конечно, никакого, только снять исследовательский зуд.