September 23rd, 2014

Дочитала

"Черную тропу" Осы Ларссон. В лучших традициях драматургии. Обычно писатели, устраивая своим читателям контрастный душ из "смешно/страшно" переслаивают еще и "трогательно", и чаще всего прослойка "трогательно" выходит самой жирной и неудобоваримой. Лично мне, например, очень не нравится, когда из меня слезы начинают выжимать- у меня их и для обычной-то жизни не так чтоб хватало, а тут еще над бумагой зазря капай.
Так вот Оса Ларссон отлично дозирует. В "Черной тропе" присутствуют почивший лемминг, живые коты и котята различной степени мимимишности, живые и мертвые люди, но страху она нагоняет куда убедительнее, чем смешит или нянянякает.
Ах да, переводчики как всегда увы.

Только что

из патрона вылетела лампочка, стукнула меня по руке и разбилась об пол.
Пойду выпью валерианы.
Почему, елки зеленые, она не могла благородно и тихо перегореть, зачем так сложно убиваться. Зачем вообще было меня бить!